El idioma guaraní vuelve a captar la atención internacional. La prestigiosa publicación británica The Economist dedicó una nota a la lengua paraguaya, a la que calificó como la “lengua hípster sudamericana más cool que el español”, destacando el renovado interés que genera entre las nuevas generaciones.
El artículo, publicado el 20 de agosto bajo el título “The coolest hipster South American language is not Spanish”, plantea además la pregunta: “¿Por qué el guaraní se ha puesto de moda en Paraguay?”. La publicación pone el foco en el proceso de revalorización cultural que atraviesa actualmente el idioma.
La publicación británica recuerda que durante décadas el guaraní fue menospreciado por sectores de la sociedad paraguaya, especialmente por ser considerado una lengua rural y vernácula. Incluso, durante las décadas de 1950 y 1960, su utilización era desaconsejada en las escuelas. Sin embargo, esa percepción fue cambiando con el paso de los años.
Según los datos citados por The Economist, aunque apenas el 2,3 % de la población paraguaya se identifica como indígena, cerca del 90 % entiende guaraní y alrededor del 40 % lo utiliza diariamente en el hogar junto con el español.
El medio también destaca los avances institucionales alcanzados por el idioma. El guaraní fue reconocido como lengua oficial del Paraguay junto con el español en la Constitución Nacional de 1992, mientras que una ley promulgada en 2010 estableció mecanismos para fortalecer la educación y la administración bilingüe.
En ese marco, los ciudadanos paraguayos pueden utilizar el guaraní en distintos ámbitos oficiales, incluyendo procesos electorales, matrimonios y actuaciones ante los tribunales, consolidando su presencia como una lengua de uso cotidiano y también institucional.
El periodista Alessandro Ford, autor del artículo, visitó Paraguay meses atrás para conocer de cerca la historia reciente del idioma, las políticas destinadas a su preservación y el creciente interés entre los jóvenes. Durante su estadía entrevistó a Arnaldo Casco Villalba, director general de Investigación Lingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas.
Ford también participó como invitado especial de la Cátedra de Guaraní Médico de la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Nacional de Asunción, donde dialogó con estudiantes de Medicina sobre el uso del idioma en las aulas y las interferencias entre las dos lenguas oficiales.
La publicación de The Economist coincide con la conmemoración del Día del Idioma Guaraní, que se celebra cada 25 de agosto, y con la campaña “Rohayhu Che Ñe’ẽ – Una Semana en Lengua Guaraní”, impulsada por la Secretaría de Políticas Lingüísticas y que este año llega a su duodécima edición.
Más allá de la particular expresión utilizada por el medio británico, la mirada internacional pone nuevamente en escena al guaraní como una lengua viva, vigente y en proceso de revalorización, que continúa formando parte de la identidad cultural del Paraguay y que encuentra nuevas formas de expresión entre las generaciones actuales.
